18 vs 29 Episode 14 1/4 vostfr
C'est toujours le printemps maintenant.
Même si les saisons changent...
rien ne changera pour moi...
Quand les fleurs de printemps s'ouvrent,
C'est comme si cela annonçait de bonnes nouvelles.
Vous n'allez pas voir Sang-Young ?
C'est bon, je suis fatiguée...
Monsieur ! Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Oh, Hae-Won...
Oh, Hae-Chan ! Que s'est-il passé !
Je suis en route... C'est pas encore fini, hein ?
Tu ne sais pas quel heure il est ? C'est terminé !
Où es-tu ?
Quoi ? Noon !
Tu étais avec lui tout ce temps ? Tu as perdu la tête ?
Oh, Sang-Young...
Je vais devenir folle ! Tu ferais mieux de venir ici rapidement !
Félicitations !
J'ai une nouvelle image de toi.
J'ai eu beaucoup de mal à m'empêcher de pleurer.
Merci.
Le directeur Kim Suh-Young et le président Jang sont à l'extérieur.
Tu devrais aller les saluer. Je vais faire les réservations.
Je suis un peu fatigué...
Vous pouvez commencer à y aller. J'irai avec Sang-Young.
Oh, vraiment ? Tu viens, d'accord ?
Dépêche-toi de te préparer. Allons-y.
Oh, mon cher... Je suis sure que c'était la mère de Bong-Man...
Oh, vous êtes sorti ?
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Tu es allée faire des courses et tu n'as même pas fait le diner !
Où tu étais ?
Je vais le faire tout de suite.
Laisse tomber ! J'ai déjà mangé !
Je suis rentré.
Où étais-tu ? Tu es encore sorti avec Hae-Won ?
Finis-en tant que je suis gentil ! Compris ?
Tu n'as rien entendu de spécial ces derniers temps ?
Non, ce n'est rien...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bong-Gyu, écoute...
Ta ma... c'est rien.
Vraiment ! Vous êtes sûr que c'est Kang Bong-Man, hein ?
Oui, une seconde... Go-Yang City...
Pourquoi il ne répond pas au téléphone et n'est-il pas encore rentré ?
Oh ? C'était un rêve.
Pourquoi tu as bu autant ? Tu dois jouer une pièce demain...
Il a bu avec des invités.
Mais, pourquoi n'es-tu pas venue ?
Oh, j'avais quelque chose à faire...
C'était la première.
Je pense que c'était plus important que ça.
Merci de l'avoir ramené... Il se fait tard, tu devrais y aller.
Prépare-lui une tisane au miel.
Je le ferai, ne t'inquiète pas.
Va-t'en !
Bong-Man, tu dois enlever tes habits.
Ne me touche pas.
En quoi ça te concerne que j'enlève mes habits ou pas !
Pourquoi n'irais-tu pas t'occuper de ce Noon ou quelque soit son nom ?
Je n'ai pas besoin de ça ! Je n'ai pas besoin de tout ça !
Ecoute, pour hier...
Laisse tomber.
Je suis sure de venir ce soir. Je viendrai chaque soir.
Tu n'as pas à venir.
Allô, oui, Mme Song...
Je viens de partir... Oui, je suis désolée.
Ecoute, Bong-Man...
Tu devrais te dépêcher.
Bien, dans ce cas, je te vois plus tard au théâtre.
Kim Noon, le gagnant de Golden Bell qui a fait une déclaration larmoyante,
a été pris en photo par un internaute au parc de la rivière Han.
La photo se répand rapidement sur Internet.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que je te demande ? Ce n’est pas toi ?
Alors, la noona, c'est toi ?
Non, ce n'est pas ce que tu crois !
Noon, que se passe-t'il ?
Est-ce vrai ?
Elle va quitter Kang Sang-Young pour toi ?
Non...
Quoi alors ? Qu'est-ce que c'est ces photos ?
C'est... laisser tomber.
Ca doit être vrai... Quelque chose cloche !
Qu'est-ce que tu racontes ? Il a dit que ce n'était pas vrai !
Ca fait mal...
C'est la femme de Kang Sang-Young, hein ?
Quelle est leur relation ?
Eh bien... Je ne sais vraiment pas...
Eh, allez...
Que ferait une femme mariée et un lycéen ensemble à une heure pareille selon vous ?
M. Choi, Vous n'allez pas un peu loin ?
Eh bien, c'est le sentiment que j'éprouve.
La femme de Kang Sang-Young avec un mineur...
N'est-ce pas un titre fort ?
J'y vais.
M. Choi !
Et que pensez-vous de ça ?
Oh, Ji-Young...
Unnie, on peut se voir ?
Pas maintenant.
C'est au sujet de Sang-Young oppa...
Qu'y a-t'il ?
Tu as vu la photo n'est-ce pas ?
Tu as perdu la tête ?
Quel genre de relation as-tu avec ce lycéen ?
Je dois te le dire ?
Le journaliste Choi a dit qu'il écrirait un article sur ça.
La femme de Kang Sang-Young avec un mineur...
Tu vas vraiment être célèbre.
Hein ? Ca n'a aucun sens...
Je vais aller le voir et lui en parler.
Et qu'est-ce que tu vas dire ?
Tu penses qu'il va te croire ?
Les journalistes sont des gens qui sont prêts à inventer des choses.
Tu vas seulement confirmer ses soupçons.
Je vais m'occuper de ce problème.
Comment ?
Cependant, j'ai une condition.
Sépare-toi d’Oppa.
Qu'est-ce que tu racontes ? Me séparer...
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu le sais très bien...
Laisse-le partir.
Non !
Je ferai ce qu'il faut pour régler ça !
J'aime Bong-Man. Je ne le laisserai pas !
C'est Hae-Chan, hein ?
Elle n’est pas allée trop loin ? Tu savais ?
Les choses viennent juste de commencer à s'améliorer...
Si ça se sait, ça sera complètement fini pour toi.
Allô.
Unnie !
Oh, Hae-Won...
Que vas-tu faire...
Comment ils ont fait pour prendre cette photo...
Sang-Young le sait ?
Oui, Hae-Won, je me sens tellement mal.
Hae-Chan...
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
Bong-Man, écoute...
Arrête.
Je ne veux rien entendre pour l'instant.
Tu... tu ne me crois pas non plus ?
Je suis fatigué, je vais me coucher.
C'est pas possible...
De quoi vous parlez ? Nous avons fini cette discussion.
Il y a une raison à votre comportement.
C'est pour votre fils.
Comment ça mon fils...
Kang Sang-Young est votre fils.
Que dites-vous ?
Sang-Young est dans une situation très difficile en ce moment.
Aidez-moi juste cette fois s'il vous plait.
Ji-Young, je suis désolée. Je suis très fatiguée pour le moment.
La femme de Sang-Young a été prise en photo en train de sortir avec un jeune lycéen...
Un journaliste a dit qu'il allait écrire un article dessus,
et nous devons faire tout pour l'en empêcher.
Arrêtez.
Je n'ai aucune raison d'entendre ça.
Pardonnez-moi d'avoir franchi les limites...
Qui est-ce ?
Mais pourquoi sa photo est ici ?
Où as-tu acheté un gâteau aussi délicieux ?
C'est Im Ji-Ok...
Tu l'as vue aussi ?
Est-ce que cette femme cherchait Bong-Man ?
La mère de Bong-Man.
J'étais choquée quand je l'ai vue au théâtre.
N'était-elle pas là pour Bong-Man ?
Est-elle vraiment là pour Bong-Man ?
Je ne sais pas qu'elle excuse elle a trouvé pour venir,
mais tu ne trouves pas que c'est pour voir ces enfants ?
Bong-Man dit qu'il ne veut rien à voir avec elle,
mais sais-tu combien de temps il a espérer voir sa mère ?
Son grand-père a brulé toutes ses affaires et il a réussi, je ne sais comment,
à se procurer une photo qu'il regarderait chaque nuit...
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Bonjour grand-père.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
C'est juste que tu me manquais.
Je vais vous faire du thé.
Comment ça, je t'ai manqué...
Mais est-ce que Bong-Man a arrêté d'être comédien ?
Je ne l'ai vu nulle part à la télé récemment.
Pourquoi ? Vous êtes déçu ?
Que dis-tu ! J'ai l'impression d'avoir été libéré d'un poids.
Oh, c'est vrai ! Tu as parlé à ta sœur ?
Grand-père, donne leur ta permission.
Hae-Won est vraiment une fille bien et gentille.
Et le plus important, c'est qu'elle aime Bong-Gyu.
C'est inutile. Je ne leur donnerai pas ma permission.
Court si c'est court. Long si c'est Long.
Dans ma vie, quand il s'agit de femmes, c'est juste une.
C'est seulement elle.
J'ai tout quitté pour elle.
Donc pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi m'a t'elle quittée ? Hein ?
Excusez-moi... Êtes-vous la mère de Bong-Man...
Vous vous trompez de personne.
Félicitations. Tu étais vraiment génial.
Tu ne t'es pas endormi ?
Bong-Man, il y a peu,
Oh, tu es là, Unnie ?
Que faire ? Tout le monde t'attend...
Nous avons rendez-vous avec quelques personnes de la production.
Sang-Young pourrait briller dans un nouveau film.
Vous voulez d'abord discuter ?
Non, je te vois après à la maison.
Vas-y.
Je rentrerai tôt.
Allons-y.
Oui, allô ?
Allô.
Je suis Choi Moon-Sik du journal des sports.
Allô ? Oh, Ji-Young...
Je suis fatiguée, peut-on en parler demain ?
C'est urgent.
Est-ce que le scénario est prêt ?
En fait...
Non, rien... Allons parler à l'intérieur.
C'est par ici. Vas-y ! Je vais aux toilettes.
D'accord.
Kang Sang-Young...
Excusez-moi...
Kang Sang-Young !
Je voulais vous voir.
Savez-vous qui je suis ?
Oui, j'ai vu vos films.
Vraiment ?
J'aime votre jeu d'acteur.
C'était très touchant.
Merci.
Bong-Man...
Ne prononcez pas mon nom. Vous n'avez pas le droit de prononcer mon nom.
Tu viens juste d'arriver ?
Il s'est passé quelque chose de mal ?
Non.
Oui.
Quelles preuves avez-vous pour écrire de telles choses ?
Bien sûr, faites ce que vous voulez !
Qui était-ce ? C'était le journaliste Choi ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Donc, je suis la personne de la photo... Mais ce que vous voulez écrire est faux.
Je vous en prie, je vous en supplie...
Ne rendez pas les choses plus difficiles pour Sang-Young...
Hae-Chan, les gens ne sont pas intéressés par la vérité...
Et ce n'est pas le problème de Kang Sang-Young.
C'est le problème de ce lycéen Kim Noon.
Merci pour la discussion, je ferai de mon mieux pour m'en rester aux faits.
Donc, de quoi voulais-tu parler ?
Si je me séparais de Bong-Man,
tu as dit que tu pourrais tout résoudre, hein ?
D'accord, mais tu dois vraiment le faire.
Divorçons.
Quoi ?
Vivre avec toi est trop dur.
Pourquoi tu fais ça encore ? Qu'est-ce qui est si difficile ?
Je n'arrive pas à accepter le fait que tu sois mon mari, tout simplement.
J'ai essayé mais ça n'a pas marchez.
Dis-le simplement.
Tu ne m'aimes pas ? Tu détestes vivre avec moi ?
Exactement, et je déteste vivre dans ton ombre.
Et je déteste angoisser près de toi.
C'est aussi difficile pour toi de vivre avec moi.
Même si c'était difficile, nous avons fait un long chemin...
Et tu as dit que tu m'aimais !
Ca, c'était un mensonge. Je l'ai juste dit à cause de Noon.
C'est la vérité ?
C'est la vérité.
Merci d'avoir été gentil avec moi...
Tu es toujours la même. D'accord, pars.
Pars...
Ne te montre plus jamais devant moi.
J'ai peur...Alors s'il te plait, ne pars pas. Ne pars pas...
Je vais partir un moment.
Je m'occuperai des papiers à mon retour.
Goute, c'est tellement bon.
Oui, goute ça.
Je suis venue ici avec mon mari ?
Vous ne vous en rappelez pas ?
A chaque fois que c'était la saison des fraises,
Vous et votre mari veniez cueillir des fraises...
Oh, vous étiez le couple parfait.
Pourquoi n'est-il pas venu avec vous ?
Il est un peu occupé.
Ah oui ! Chéri, donne leur cette chose.
Tu sais, la chose qui est sortie de sous l'arbre...
Oh, oui... Où est ma tête !
Il y a quelques temps, on a arraché un vieil arbre...
Et sous celui-ci, nous avons trouvé ceci...
Pourquoi l'avez-vous enterré sous cet arbre ?
Eh bien...
J'ai été séparé de Bong-Man pendant un jour.
Je suis tombée sur une partie de notre passé dont je ne me rappelle pas...
Je suis très seule maintenant. J'ai peur.
Et il me manque. Kang-Bong.
Waouh, c'est très joli. Vous avez aussi beaucoup d'étudiants...
A combien s'élève votre loyer...
Oh, ce n'est rien.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Hae-Won...
Que faites-vous ?
Je vais vous rendre heureuse. Pour toujours...
Vous êtes vraiment un cas...
Ecoutez, combien de fois dois-je vous le dire ?
Ne dormez pas en classe.
Regardez-ça...
Oh, Monsieur... Bonjour ? Qu'est-ce qui vous amène ?
Que faites-vous ici ?
Oh, je... À cause de Bong-Gyu ?
Cette femme est un peu trop dure, hein ?
Elle tient Bong-Gyu autour de son petit doigt...
Je pense que c'est à force d'enseigner aux élèves...
Mais même, elle a un fort tempérament.
Elle boit beaucoup et elle a beaucoup d'amis masculins...
Oh, mais ce n'est pas trop sérieux.
Oh, je me demande si elle a payé ses dettes pour l'académie.
Je comprends. Je fixerai une date pour l'interview.
Merci.
Sang-Young sait ce que vous ressentez.
Je vous rappellerai.
Oh, tu es là ?
Eh, tu as pris la bonne décision.
Il parait que tu as accepté d'être en finale.
Hae-Chan ? Hae-Chan a démissionné.
Quand ?
Vous auriez dû être plus prudents...
Comment avez-vous pu vous faire prendre dans une photo pareille ?
Après ce qui s'est passé, tout d'un coup, elle a dit être malade et a démissionné.
Et elle a éteint son téléphone. J'aimerais bien savoir ce qui s'est passé.
Et si j'expliquais la situation sur internet ?
Ecoute, les gens ne savent pas encore que c'est Hae-Chan sur la photo.
Si tu fais ça, tu ne feras que confirmer.
Dans des moments pareils, tu dois attendre que les gens oublient.
Est-ce que cette femme l'a demandé ?
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Elle voulait vraiment te voir.
Je ne veux pas que ce genre de chose se reproduise.
Mais Oppa...
N'en parlons plus.
Est-ce que Unnie va bien ?
Elle est partie.
Elle est partie ?
Oh, ma tête...
Hae-Chan, peux-tu me donner de l'eau !
Vous voyez ce rocher ?
Il y a longtemps, un couple vivait là.
Ils s'aimaient beaucoup l'un l'autre,
ils ne passaient pas une minute l'un sans l'autre.
Et ?
Mais un jour, l'homme est parti à la guerre sur un bateau et n'est jamais revenu.
La femme a attendu indéfiniment son mari,
et se serait transformée en rocher...
Et ce serait ce rocher.
Et pour le mari ?
Il a été tué à la guerre.
Mais l'homme, afin de regarder sa femme pour l'éternité,
est revenu ici et il s'est aussi transformé en rocher.
Et c'est le rocher par là-bas.
Bong-Man, tu ne dois partir nulle part !
Ne t'inquiète pas, je serai toujours à tes cotés.
Ensemble pour la vie...
Ensemble jusqu'à la mort...
Vous êtes partie de Corée pendant 24 années.
Quelque chose de spécial vous ramène ici maintenant ?
J'ai été retenue par ma vie en Amérique.
J'ai oublié mon pays natal pendant que j'essayais de m'adapter à ma nouvelle vie.
Il parait que vous avez 2 fils en Corée...
N'avez-vous pas pensé à les retrouver ? Savez-vous s'ils sont toujours en vie ?
J'ai perdu le contact avec eux après mon départ pour les Etats-Unis.
Malheureusement, je ne sais pas.
Êtes-vous revenue pour chercher vos fils ?
J'aimerais mais je n'ai aucun moyen de les retrouver.
Eh, ta mère est allée un peu loin...
Elle devrait au moins venir te voir une fois ?
Bong-Gyu ne sait même pas à quoi sa mère ressemble.
Saisis cette opportunité pour...
Qui a mis Bong-Gyu dans cet état ?
Elle est revenue pour nous chercher ?
Quoi !
Quel droit croit-elle avoir pour venir les chercher maintenant ?
Je vais aller...
Oh, mon cher ! Calmez-vous s'il vous plait. Vous ne savez même pas où elle se trouve.
Comme puis-je me débarrasser de cette effrontée...
Elle a dû être désespérée. C'est son sang qui l'appelle...
Ne dites pas de sottises !
Bong-Gyu...
Oh, tu es là ?
Quelque chose ne va pas grand-père ?
Non, rien... Monte !
Qu'est-ce que c'est... C'est une zone de guerre, une zone de guerre...
Toi, tu t'occupes de la nourriture...
Que faites-vous ici aussi tôt ?
Eh, vous avez déjà fixé une date ? Vous deux ?
Oui...
J'ai fait de mon mieux pour l'avoir mais j'ai abandonné.
Oh, à la façon dont il a supplié... hein ?
Comment pouvez-vous si soudainement... Et pour le dictateur ?
C'est pour ça qu'on est ici. Vous devez nous aider.
Quoiqu'il en soit, félicitations.
Mais qu'est-il arrivé à ma sœur ?
Elle a dit qu'elle ne partirait que quelques jours... Ca fait déjà plus d'une semaine...
Elle n'est pas partie en voyage...
Hein ? Quoi alors ?
Elle a dit qu'elle ne voulait plus vivre avec moi.
Elle veut un divorce.
Et tu as accepté ?
Tu vas vraiment divorcer comme ça ?
Je suis fatigué de tout ça aussi.
Ne sois pas comme ça et va la chercher.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas vivre avec moi. Pourquoi devrais-je aller la chercher
Scène 16. Sur le terrain du lycée Myung-sung.
Hyun-Ju.
Elle demande l'amour de Bong-Su, la personne qu'elle aime, pendant qu'elle lui remet une cassette...
"Je l'ai fait..."
"Tu aimes Suh Tae-ji, pas vrai ?"
"Il y a , 'Hayuhga' et 'Le dernier Festival.'"
Il est conscient d'Hae-Young...
En fait, Bong-su aime Hae-Young...
"Tu m'aimes ?"
"Hein ?"
"Je ne t'aime pas."
"Quel salaud ! Eh, Kang Bong-Man !"
Hae-Young, sans savoir les véritables sentiments de Bong-Su, lui jeta une éponge.
Pourquoi j'ai la tête qui tourne ?
Dépêchez-vous de manger le dîner !
Aujourd'hui, nous avons Kang Sang-Young et Shin Ji-Young qui seront
réuni dans le film de Kim Suh-Young, "Vacances."
Oh, il y a votre mari.
C'est vrai...
Bonjour ! Tout d'abord, félicitations.
Nous ne vous avons pas beaucoup vu après votre dernier drama, Iris.
Nous sommes très heureux de vous voir dans un nouveau film.
Un mot s'il vous plait.
J'aimerais dire que Ji-Young a joué un grand rôle
pour que je sois dans le casting du film.
Non, le directeur a recommandé Sang-Young pour le rôle.
Eh bien, nous avons tous très hâte de voir le film.
Dépêchez-vous de manger, votre potage va devenir froid.
D'accord...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes malade ?
Je ne me sens pas très bien...
Noon...
Une seconde...
Aurais-tu eu des nouvelles de ta noona ?
Non, je ne la vois plus...
Vraiment ?
Pourquoi ?
Eh bien, en vérité, Hae-Chan est ma sœur.
Pardon ?
Donc, la sœur qui vit ici...
Oui, je suis désolée... J'aurais dû te le dire plus tôt...
Mais pourquoi me demandez-vous des nouvelles de Noona ? Quelque chose est arrivée ?
Elle a dit qu'elle partait en voyage...
Mais je ne le crois pas... Elle n'a pas appelé...
Une minute...
Allô ? Unnie ?
Où es-tu ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas...
Où es-tu ?
Hae-Won, est-ce que Bong-Man va bien ?
Oui, il va bien, donc dis-moi où tu es.
Je te rappellerai.
Allô ? Unnie ?
Unnie ! Où est-elle ?
Je ne sais pas, elle a raccroché.
Pourquoi Noona est-elle partie ? C'est à cause de moi ?
Non, mais quelle est la zone géographique du 041 ?
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Hae-Chan noona...
Elle n'est pas ici.
Je le sais, c'est pour ça que je suis ici.
Elle a appelé Mlle Hae-Won d'Anmyun-Do.
Vous devriez y aller.
Quoi ?
Pardon, tout est de ma faute... Mais Hae-Chan and moi sommes vraiment...
C'est bon, je sais.
Vous n'allez pas aller la chercher ?
Elle a dit qu'elle vous aimait !
Vous aviez dit que vous vous aimiez depuis 10 années !
Arrête de dépasser les bornes et rentre chez toi.
Ne faites pas que les cueillir, goutez-les aussi.
Elles sont si sucrées...
Elles sont bios, donc vous pouvez les manger comme ça...
Elle est bonne.
Vous aimez beaucoup les fraises.
Vous aimez tellement les fraises que vous et votre mari avez passé...
votre nuit de noces ici, dans les champs de fraises.
C'est vrai...
Oh, non ! Qu'est-ce que vous avez !
Hae-Chan...
C'est Kang Sang-Young, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Votre femme a eu un malaise et ma femme l'a amenée à l'hôpital...
Quoi ?
Comment une femme enceinte peut-elle travailler autant...
Je ne le savais même pas...
Un bébé ?
Félicitations ! Vous êtes enceinte de 4 mois...
Enceinte ? Moi ?
Eh, ne remue pas, ne remue pas.
Oh, mon dos...
Oh, pardon...
Qu'est-ce que je dois être lourde pour que tu sois si faible...
Eh, tu ne sais pas à quel point tu es lourde...
Ce n'est pas une lune de miel, c'est un entrainement physique. Oh, mon dos.
J'ai faim.
Tu as faim ?
Oui, je veux manger des fraises, des fraises.
Des fraises ?
Oui.
Mais où allons nous trouver des fraises à cette heure de la nuit ?
Des fraises... Je veux des fraises.
Des fraises, des fraises ! Des fraises !
Cueillez-en autant que vous en voulez... Elles sont très bonnes.
Waouh, il y en a tellement.
Regarde...
Oh, j'ai le ventre plein...
Donne-moi quelque chose comme preuve de ton amour pour moi.
Eh, je n'ai rien sur moi...
Trouve quelque chose que tu as maintenant.
Quand on en aura marre l'un de l'autre et qu'on ne voudra plus vivre ensemble,
on regardera ces choses et on s'en rappellera la nuit.
D'accord. Un, deux, trois !
Hein ? C'est quoi ?
Es-tu en train de dire que je ne vaux qu'une pièce ?
Sais-tu ce que ça coute de fabriquer une pièce ?
C'est 3.29 centimes.
Donc ça veut dire que mon amour est 3 fois plus grand que ce que tu vois.
Bien, pas mal...
Mais que vas-tu faire si tu laisses ta carte d'identité ici ?
Donc jusqu'à ce que je devienne poussière après ma mort, je serai à toi.
J'en ai eu une nouvelle parce que je l'avais perdue il y a un temps...
J'en ai deux...
Mais où va-t'on enterrer tout ça ?